Programação
PROGRAMAÇÃO |
03/11 das 14h às 16h |
Roda de conversa 1: Trânsitos, fronteiras e diálogos literários na contemporaneidade (Transmissão pelo Youtube: https://www.youtube.com/watch?v=uHyknfNaH58&t=190s)
Convidadas: Amara Moira (Brasil) Laura Castro (Brasil) Universidade Federal da Bahia (UFBA)
Mediação: Elena Manzato (Itália-Brasil) Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) Rafael dos Prazeres (Brasil) Universidade Federal do Sul da Bahia (UFSB) |
16/11 das 14h às 16h |
Comunicações Coordenadas (Transmissão pelo Youtube: https://www.youtube.com/watch?v=3BaVHfSiU4s&t=4s)
MESA 01: Traduzir para aproximar: pesquisas e experiências em literatura e crítica
Convidada: Rebeca Errázuriz (Chile) Universidad Adolfo Ibañéz (UAI) Traducción literaria en Chile y el rol de las editoriales independientes
Convidada: Mary Anne Warken (Brasil) Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) Gabriela Mistral e Nicanor Parra no Brasil: diplomacia, leituras, som e tradução
Convidada: Mary Estupiñán (Chile) Universidad Metropolitana de Ciencias de la Educación (UMCE) Entre lenguas y lecturas. Anotaciones sobre traducción y crítica
Convidada: Mónica González García (Chile) Pontificia Universidad Católica de Valparaíso (PUCV) Crítica literaria y cultural en traducción: notas para un acercamiento trans-americano
&
MESA 02: Traço, Palavra, Imagem, Som: limiares entre Literatura e outras linguagens (Transmissão pelo Youtube: https://www.youtube.com/watch?v=Bnoa17OGB64) Convidada: Isabella Lisboa (Brasil) Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG) Limiares entre Jornalismo e Literatura em A Guerra não tem rosto de mulher de Svetlana Aleksiévitch
Convidado: Almi Costa (Brasil) Universidade Estadual de Santa Cruz (UESC) Monumentar as pobres coisas do chão: poéticas do descarte em Manoel de Barros e Arthur Bispo do Rosário
Convidado: Luiz Henrique (Brasil) Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG) As relações midiáticas entre literatura e música em Doutor Fausto, de Thomas Mann
C.O.: Gabriela Fernandes (Brasil) Universidade do Estado do Amazonas (UEA) Limiar entre imagem e palavra: relações intermidiáticas na obra de José Leonilson
& MESA 03: América Latina: traduzindo o político (Transmissão pelo Youtube: https://www.youtube.com/watch?v=Bnoa17OGB64) Convidada: Luciene Lages (Brasil) Universidade Federal de Sergipe (UFS) Eurípides e César Brie: mitos ciclópicos
Convidado: Michel Guimarães (Brasil) Universidade do Estado da Bahia (UNEB) O Ciclope de César Brie e sua tradução cênica por La Tropilla
Convidado: Adilson Souza (Brasil) Universidade Federal da Bahia (UFBA) Vagando pelas gaias esquinas de La Habana: Pedro Juan Gutiérrez e a filosofia de la risa Convidada: Aléxia Prado (Brasil) Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG) Traduzir teatro latino-americano: uma perspectiva não-humana |
25/11 das 14h às 16h |
Roda de conversa: Cruzar fronteiras em tradução: literatura diaspórica (Transmissão pelo Youtube: https://www.youtube.com/watch?v=JBGTzfd9AHU&t=8s)
O diálogo entre as três tradutoras visa fazer emergir, na prática tradutória delas, o ato de cruzar fronteiras não só no tradicional sentido atribuído à tradução, ou seja entre culturas diferentes, mas sobretudo na sua valia de derrube de imaginários preconcebidos e criação de novos. As obras-limiares, pontos de partida para a conversa, serão Adua e Minha casa é onde estou de Igiaba Scego traduzidas por Francesca Cricelli (2018), Il luogo della parola de Djamila Ribeiro traduzida por Monica Paes (2020) e Laboratorio Favela Testi e discorsi di Marielle Franco organizado e traduzido por Francesca De Rosa (2021). Convidadas: Francesca Cricelli (Brasil-Itália) Monica Paes (Brasil-Itália) Francesca De Rosa (Itália) Mediação: Alice Girotto (Itália) Università Ca' Foscari di Venezia (UNIVE) Elena Manzato (Itália-Brasil) Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)
|
30/11 das 14h às 16h |
Sarau Trocas Artísticas (Transmissão pelo Youtube: https://www.youtube.com/watch?v=dwrL_5e5DR0)
Convidadas: Amara Moira (Brasil) Silvia Manzato (Itália) Ester de Oxum (Brasil) Coletivo Não Cale a Arte (Brasil) Mediação: Karina Sales (Brasil) Universidade do Estado da Bahia (UNEB) Lílian Lima (Brasil) Universidade do Estado da Bahia (UNEB) |